Autore Engel, Johann Jakob
Titolo Ideen zu einer Mimik
Luogo di Pubblicazione Berlin
Anno 1785-1786
Editore August Mylius
Edizione I
Numero di Pagine 2 voll. (381; 314)
Paese di Pubblicazione DEU
Lingua di Pubblicazione GER
Note Testo online: Vol. I - Vol. II Per Engel la recitazione è un'arte basata, come la scienza, sull'osservazione, la quale consiste anzitutto nell'analisi dei segni esteriori dei comportamenti umani. Per Engel, come per Lessing, l'attore crea perché sa costruirsi il modello esteriore che induce quello interiore: la riproduzione a freddo dei segni esteriori di un sentimento consente l'acquisizione dello stesso da parte dell'attore tramite un processo dall'esterno verso l'interno.  Il trattato riesce nell'intento di fornire una codificazione sistematica dell'arte della recitazione, di procurare all'attore un repertorio di possibilità espressive fondato sullo studio delle passioni.  EDIZIONI SUCCESSIVE: Ideen zu einer Mimik, voll. 1 e 2, in J. J. Engels sämmtliche Werke, voll. 5 e 6, Berlin, s.n., 1802 (2 voll. in 1). Testo online: GOOGLE LIBRI - Berlin, Mylius, 1804, 2 voll. Pubblicato anche in J. J. Engel's Schriften, voll. 7 e 8, Berlin, Mylius, 1804. Testo online: Vol. VII - Vol. VIII Ideen zu einer Mimik. Mit 23 erläuternden Kupfertafeln, welche 39 Figuren enthalten, vol. 1; Ideen zu einer Mimik. Mit 11 erläuternden Kupfertafeln, welche die 40. bis 59. Figur enthalten, vol. 2, Reutlingen, J. J. Mackensche, 1804. Ristampa anastatica: Wuppenau, E und A Verleger, 1994.    - Berlin, s.n., 1812. - Berlin, Mylius, 1844. EDIZIONI RECENTI: Ristampe della prima edizione: - Hildesheim, Olms, 1968, 2 voll. in 1. (Ristampa anastatica) - Darmstadt, Wiss. Buchges, 1968, 2 voll. in 1.  (Ristampa anastatica) TRADUZIONI: Francese: Idées sur le geste et l'action théâtrale; par M. Engel, de l'Académie Royale de Berlin; Suivies d'une Lettre du même Auteur sur la Peinture musicale. Le tout traduit de l'Allemand. Avec trente-quatre Planches, Paris, Barrois l'aîné; Strasbourg, Librairie Académique; La Haye, Van Cleef, 1788-1789 (vedi). Traduzione di H. Jansen. Inglese: Practical Illustrations of Rhetorical Gesture and Action; Adapted to the English Drama: From a Work on the Subject by M. Engel, Member of the Royal Academy of Berlin. By Henry Siddons. Embellished with numerous Engravings, expressive of the various Passions, and representing the Modern Costume of the London Theatres, London, Printed for Richard Phillips, 1807 § 1264. Italiano: Lettere intorno alla mimica di G. G. Engel. Versione dal tedesco di Giovanni Rasori. Aggiuntovi i capitoli sei sull'Arte rappresentativa di L. Riccoboni, Milano, Giovanni Pirotta, 1818-1819 (vedi).  Lettere sulla mimica. Introduzione, traduzione e note di Lucia Sabatano, «Acting Archives Review», III, n. 6, Novembre 2013, pp. 291-643 (vedi). Catalano: Idees sobre el gest i l'acció teatral. Traducció de Joan Segalés. Presentació i edició a cura de Jaume Mascaró Pons,  Barcelona, Institut del Teatre, Diputació de Barcelona, 1998 (vedi). Olandese: De kunst van nabootzing door gebaarden, Haarlem, J. van Walré, 1790 (vedi). Traduzione a cura di J. Konijnenburg. Le prime 25 lettere sono state tradotte in spagnolo e pubblicate sulla rivista «Espíritu de los mejores diarios literarios que se publican en Europa», dal n. 195 del 24 agosto 1789 al n. 258 dell'8 novembre 1790, ciascuna con il titolo Carta sobre el gesto, la pantomima y la acción teatral. Testo online: BNE - Hemeroteca Digital

 

< < Torna alla lista delle Schede