Autore de' Sommi, Leone
Titolo Quattro dialoghi in materia di rappresentazioni sceniche
Luogo di Pubblicazione
Anno [1568]
Editore
Edizione
Numero di Pagine
Paese di Pubblicazione ITA
Lingua di Pubblicazione ITA
Note

Opera composta nella seconda metà del Cinquecento, conservata manoscritta. Resta un'unica copia settecentesca presso la Biblioteca Palatina di Parma (codice 2664).
Per la datazione sono state formulate tre ipotesi che la collocano rispettivamente intorno al 1556, al 1568 e 1585. La seconda appare la più probabile alla luce delle considerazioni esposte da Ferruccio Marotti nella Nota sulla datazione nell'edizione dell'opera (Leone de' Sommi, Quattro dialoghi in materia di rappresentazioni sceniche, a cura di F. Marotti, Milano, Il Polifilo, 1968).
Il terzo dei quattro dialoghi è interamente dedicato alla recitazione teatrale e costituisce il più ampio e importante scritto cinquecentesco oggi conosciuto sull'argomento. E' stato pubblicato da Luigi Rasi nel primo volume dei Comici italiani, Firenze, Fratelli Bocca, 1897, pp. 107-116.
Il secondo e terzo dialogo sono stati pubblicati da Anton Giulio Bragaglia nel 1926 sull'«Illustrazione teatrale».
L'opera completa è pubblicata a cura di Ferruccio Marotti nell'ottima edizione milanese del 1968, già citata.

TRADUZIONI:
Inglese:
- The Dialogues of Leone di Somi, in Allardyce Nicoll, The Development of the Theatre. A Study of Theatrical Art from the Beginnings to the Present Days, New York, Harcourt, Brace and Company, 1937, Appendix B, pp. 250-253 (vedi)
- Leone Ebreo de' Sommi's Four dialogues on stage presentations: a translation with introduction and notes, by Catherine Anne Blanchard-Rothmuller, Ann Arbor, UMI, 1979 (riproduzione della tesi di Dottorato discussa presso l'Indiana University nel 1973) (vedi).

Francese: Quatre dialogues en matière de représentations théâtrales; traduit de l'italien par Françoise Decroisette, Paris, Ed. Rampazzo & Associés, 1992 (vedi).

Spagnolo: Tiziana Mazzucato, El arte de la puesta en escena, Vigo, Academia del Hispanismo, 2010. Comprende la traduzione dei dialoghi di Leone de' Sommi e la traduzione di Della poesia rappresentativa di Angelo Ingegneri (vedi).


 

< < Torna alla lista delle Schede