| Note |
VARIANTE DEL TITOLO: Traité complet de l'Art du Chant, en deux parties par Manuel Garcia (vedi).
ANNO: Il Traité comprende due parti: la prima è stata pubblicata nel 1840 e poi di nuovo nel 1847 (riveduta) insieme alla seconda.
Manuel Patricio Rodríguez García, passato alla storia con il nome semplificato di Manuel García e spesso indicato dalla musicologia italiana, per distinguerlo dal padre, come Manuel García figlio (Madrid, 17 marzo 1805 - Londra, 1º luglio 1906). Professore di canto al Conservatorio di Parigi dal 1835, nel 1848 si trasferì a Londra, dove divenne "Professor of voice" presso la Royal Academy of Music, incarico che mantenne fino al 1895.
Nel Traité complet de l'Art du Chant, che conobbe un'enorme fortuna, Manuel codificò e sistematizzò i precetti e i princìpi appresi dal padre che coincidevano con quelli derivanti dalla tradizione settecentesca dell'arte del canto e che erano particolarmente adatti a rendere gli allievi capaci di affrontare il repertorio belcantista.
EDIZIONI SUCCESSIVE:
Seconda parte: École de Garcia. Traité complet de l'Art du Chant en deux parties. Première partie, deuxième édition; Seconde partie, première édition, Par Manuel Garcia Professeur de chant au Conservatoire Royal de Musique, Paris, L'Auteur; E. Troupenas et Cie, 1847.
Testo online: GALLICA
Terza edizione della prima parte: École de Garcia. Traité complet de l'Art du Chant en deux parties. Première partie (3e édition), Paris et Londres, L'Auteur; Paris, Brandus et Cie, 1851.
Testo online: GALLICA
Traité complet de l'Art du Chant, en deux parties par Manuel Garcia, Paris et Londres, L'Auteur 1851. La prima parte è la terza edizione pubblicata singolarmente nello stesso anno; la seconda è la prima edizione del 1847.
Nouveau Traité de l'Art du Chant, Heugel & Cie, 1863.
École de Garcia, Traité complet de l'Art du Chant en 2 parties, Paris, Heugel et Cie, 1872.
Traité complet de l'Art du Chant en 2 parties, Paris, Heugel et Cie, 1878 e 1893.
École de Garcia : traité complet de l'art du chant en deux parties / par Manuel Garcia, Paris: Heugel, 1901.
Testo online: BIBLIOTECA DIGITAL HISPÁNICA
EDIZIONI RECENTI:
Ristampa dell'edizione del 1847: Traité complet de l'Art du Chant en deux parties par Manuel Garcia, Geneve, Minkoff, 1985. (Facsimile) Introduzione di J. Rondeleux.
TRADUZIONI:
Italiano: Scuola di Garcia. Trattato completo dell'arte del canto di Emanuele García figlio. Tradotto dal francese e dedicato all illustrissimo Signor conte Renato Borromeo, Ciambellano di S.M.S.R.A., Cavaliere dell'Ordine di Malta, ecc., ecc. e direttore dell'S.R. Conservatorio di Musica in Milano da Alberto Mazzucato, Professore di bel canto nel Conservatorio suddetto, Milano, Giovanni Ricordi, 1842 (vedi).
Testo online: BIBLIOTECA DIGITAL HISPÁNICA - Parte I - Parte II
Traité complet de l'Art du Chant en deux parties. Trattato completo dell'arte del canto in due parti, Torino, Giancarlo Zedde Editore, 2001 (vedi). Edizione bilingue francese-italiano a cura di Stefano Ginevra.
Tedesco: Garcias Schule oder Die Kunst des Gesanges in allen ihren Theilen vollständig abgehandelt von Manuel Garcia. Deutscher Text von C. Wirth, Mainz, Schott, 1841 (parte 1), 1847 (parte 2) (vedi). Testo francese a fronte.
Inglese: Garcia's Treatise on the Art of Singing. A compendious method of Instruction, with Examples & Exercises for the Cultivation of the Voice, by Manuel Garcia, Lare Professor of Singing at the Royal Academy of Music. Edited by Albert Garcia, London, Leonard & Co., [1924] (vedi).
Testo online: BELCANTO LIBRARY
EDIZIONI CRITICHE:
Spagnolo: Tratado completo del arte del canto: escuela de Garcia, Kassel, Ed. Reichenberger, 2012. A cura di Lucía Díaz Marroquín e Mario Villoria Morillo. Traduzione ed edizione critica basata sul'edizione del Traité del 1847 (vedi).
|
